Catalena
Army Recruit
Loving season 2 and V 2.0
Posts: 108 
|
Post by Catalena on Jan 29, 2014 17:54:48 GMT -5
I don´t know, where to put this. If I am wrong here, feel free to shift it somewhere else 
I just saw the German Trailer for BATB and I am SHOCKED!! It´s always bad, to have other voices, when you know the originals. But this? DAMN. Vincent and Tess sound like Highshool kids. I will not watch it. I cannot understand why they don´t care about the synchronization.
Any Germans here? What do you think? www.kabeleins.de/tv/beauty-and-the-beast/videos/trailer-beauty-and-the-beast-clip
What about other languages? Spanish? French? What do you think about your synchronization?
|
|
|
|
Post by lilbit-XO-VinCat on Jan 29, 2014 21:04:35 GMT -5
^Oooh, I am so sorry to hear that, Catlena! Is there another way for you to watch? Hopefully, we can find out from other Beasties (and those in other countries as well). Do you think it was just the one episode where the synchronization was off or has it been repeatedly poor?
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Jan 29, 2014 22:07:09 GMT -5
I'd rather read subtitles any day, chica! Growing up in Latin America I watched all American shows dubbed in Spanish or Portuguese and to me it sounded great and I felt the synchronization was decent...but once you've heard the real voices, it's impossible to go back.
|
|
|
|
Post by Savana_ Dying for season3! on Jan 30, 2014 4:02:14 GMT -5
I'd rather read subtitles any day, chica! Growing up in Latin America I watched all American shows dubbed in Spanish or Portuguese and to me it sounded great and I felt the synchronization was decent. ..but once you've heard the real voices, it's impossible to go back.I agree. I also used to watch movies and tv shows dubbed in Spanish but since I started hearing the original version I can't go back. Nothing better than the original version! Catalena, in Spain also was terrible when they dubbed BATB. I think we are also biaised cause we know the original voices and especially with Jay, dubbing him into another language is a MAJOR CRIME! That voice is hot and sexy to die! |
|
Catalena
Army Recruit
Loving season 2 and V 2.0
Posts: 108
|
Post by Catalena on Jan 30, 2014 4:08:11 GMT -5
^Oooh, I am so sorry to hear that, Catlena! Is there another way for you to watch? Hopefully, we can find out from other Beasties (and those in other countries as well). Do you think it was just the one episode where the synchronization was off or has it been repeatedly poor?
You don´t need to be sorry . I am watching the show every week in english. I was just hoping, maybe the synchronization isn´t that bad and I could watch it in German again. But. No way. Ok, Jay´s voice is really hard to "copy" but it seems that they didn´t even try to make it sound good.
|
|
Catalena
Army Recruit
Loving season 2 and V 2.0
Posts: 108
|
Post by Catalena on Jan 30, 2014 4:11:11 GMT -5
I agree. I also used to watch movies and tv shows dubbed in Spanish but since I started hearing the original version I can't go back. Nothing better than the original version! Catalena, in Spain also was terrible when they dubbed BATB. I think we are also biaised cause we know the original voices and especially with Jay, dubbing him into another language is a MAJOR CRIME! That voice is hot and sexy to die!  You are right, this is a MAJOR CRIME. But I was just hopeful  |
|
|
|
Post by ·· K å t ·· on Jan 30, 2014 4:21:00 GMT -5
..but once you've heard the real voices, it's impossible to go back. AMEN ! that's the point!  I can say that Italian sync is good, the dubber for Vinc is one of the best Italian dubber and I love his voice (if you want take a look at Italian promo: www.ivid.it/trailer/10235/BEAUTY%20AND%20THE%20BEAST%20-%20Stagione%20I/Promo%20Tv%20Italiano you can hear the Vinc dubbed voice at this line: mi vogliono morto/they want me dead) BUT.... I can't watch the show in Italian, when I re-watch S1 I always watch it on original language, their voices are unreplaceable expecially Jay's voice  I'm totally in love with his voice and well... ok not just with his voice  |
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Jan 30, 2014 4:28:43 GMT -5
..but once you've heard the real voices, it's impossible to go back. AMEN ! that's the point! I can say that Italian sync is good, the dubber for Vinc is one of the best Italian dubber and I love his voice (if you want take a look at Italian promo: www.ivid.it/trailer/10235/BEAUTY%20AND%20THE%20BEAST%20-%20Stagione%20I/Promo%20Tv%20Italiano you can hear the Vinc dubbed voice at this line: mi vogliono morto/they want me dead) BUT.... I can't watch the show in Italian, when I re-watch S1 I always watch it on original language, their voices are unreplaceable expecially Jay's voice I'm totally in love with his voice and well... ok not just with his voice The voice is to die for...but I completely agree; there are MANY more thing to love!...Shirtless Vincent soon to make an appearance on all of our screens!  |
|
Catalena
Army Recruit
Loving season 2 and V 2.0
Posts: 108
|
Post by Catalena on Jan 30, 2014 4:33:46 GMT -5
·· K å t ··
I think, Jay sounds good in Italien, at least like an adult. German version sounds like a 18 yrs boy. |
|
|
|
Post by ·· K å t ·· on Jan 30, 2014 4:42:32 GMT -5
·· K å t ··
I think, Jay sounds good in Italien, at least like an adult. German version sounds like a 18 yrs boy. yes you're right.... and I'm sorry for you about german sync  well it means that we need to keep watching the original and keep listening THAT amazing HOT voice   |
|
Catalena
Army Recruit
Loving season 2 and V 2.0
Posts: 108
|
Post by Catalena on Jan 30, 2014 4:51:26 GMT -5
·· K å t ··
I think, Jay sounds good in Italien, at least like an adult. German version sounds like a 18 yrs boy. yes you're right.... and I'm sorry for you about german sync well it means that we need to keep watching the original and keep listening THAT amazing HOT voice you´re right... particular with the HOT  |
|
You are right, this is a MAJOR CRIME. But I was just hopeful 
well it means that we need to keep watching the original and keep listening THAT amazing HOT voice 
